এই তরকারী কে রান্না ?

（エイ　トルカリ　ケランナ？）

みなさんこんにちは。ドゥイノンボルです。

最近、南アジアの屋台料理動画にハマっています。作業用BGMとして流しっぱなしにしているうちに、それぞれの国の違いが分かってきました。

インド……愛想が良くて設備が綺麗。火力強め。

パキスタン……無表情さはパフォーマンスでカバー。「カンカンカン！」と賑やかな音が聞こえればたいていパキスタン。動きがはやく効率がいい。

バングラデシュ……どこよりものんびり。薪の使い手がわりと多い。

さて、本題に進みましょう。今日紹介するベンガル語は、

এই তরকারী কে রান্না ?　（エイ　トルカリ　ケランナ？）

「誰がこのカレーを作ったの？」

分解するとএই（この）+ তরকারী（カレー）+ কে（誰）+ রান্না（作る）こんな感じです。

কে রান্না ?　だけでも通じます。「けーらんな？」と最初の方を気持ち長めに言うとそれっぽく聞こえます。

確実に伝えたいならকে রান্না করেছেন？（ケランナ　コレチェン？）もアリです。

A٩(๑´0`๑)۶　এই তরকারী খুব মজা কে রান্না ?

B╭( ･ㅂ･)و̑　আমি ! এটা আমার মায়ের স্বাদ ।

A(*ˊᗜˋ*)/　 ছোটবেলা মায়ের সাথে রান্না করেছিলেন ?

B(´･ε･̥ˋ๑ )　না। আমি কখনো করেনাই ।

A(* Ŏ∀Ŏ)　না থাকলে কিভাবে ?

B( *• ̀ω•́ )b　কারন আমি একজন ভাল বাবুর্চি ।

A٩(๑´0`๑)۶　（エイ　トルカリ　クブ　モジャ　ケランナ？）

B╭( ･ㅂ･)و̑　（アミ！　エタ　アマル　マエル　シャド）

A(*ˊᗜˋ*)/　（チョロベラ　マエル　シャテ　ランナ　コレチレン？）

B(´･ε･̥ˋ๑ )　（ナー。アミ　ココノ　コレナイ）

A(* Ŏ∀Ŏ)　（ナタクレ　キバベ？）

B( *• ̀ω•́ )b　（カロン　アミ　エクジョン　バロ　バブルチ）

A٩(๑´0`๑)۶　「このカレーとても美味しいけど誰が作ったの？」

B╭( ･ㅂ･)و̑　「ボクだよ。お母さんの味なんだ」

A(*ˊᗜˋ*)/　「小さい頃にお母さんと料理をしていたのね？」

B(´･ε･̥ˋ๑ )　「いいえ。したことは1度もないよ」

A(* Ŏ∀Ŏ)　「じゃあ、どうやって？」

B( *• ̀ω•́ )b　「それはボクが素晴らしい料理人だからさ」

バングラデシュで表に出て働いている人のほとんどが男性です。逆に、家の中は女性の仕事場になります。男の子がキッチンに立つというのは聞いたことがありません。

1度も包丁を握ったことのない人が料理人への道を歩む……。雇う側からしたらめちゃくちゃ勇気が要りますね。

逆に女性が口を挟む隙が無いからこそ、あの油たっぷりの料理が生まれたのかもしれません。