ベンガル語 家族の話

みなさんこんにちは。ドゥイノンボルです。

バングラデシュ人と知り合いになって聞かれる定番の質問が

「結婚してる？」と「家族は？」の2つです。

আপনি কি বিবাহিত?（アプニ　キー　ビバヒト）結婚してる？はyes/noで答えられるからいいとして。

家族は宗教によって言い方が変わるのでちょっと厄介です。

……まぁ、ガチで勉強したい人にはちゃんとした所で勉強してもらうとしましょう。今回は１番出会う確率の高い言い方を紹介します。

家族

বাবা　父　ババ

মা　母　マー

ভাই　兄弟　バイ

বোন　姉妹　ボン

স্বামী　夫　シャミ

স্ত্রী　妻　ストゥリィ

দাদা　父方祖父　ダダ

দাদি　父方祖母　ダディ

চাচা　父方のおじ　チャチャ

ফুপু　父方のおば　フプ

নানা　母方祖父　ナナ

নানি　母方祖母　ナニ

মামা　母方のおじ　ママ

খালা　母方のおば　カラ

আত্মীয়　親戚　アティオ

・বাবা আছে? মা আছে?（ババ　アチェ？　マー　アチェ？）　とかめちゃくちゃ聞かれます。ご両親がご健在ならআছে（アチェ）と答えてください。アセと言ってもOK。

・ভাই　と　বোন　は単体では年上か年下か分かりません。はっきり言いたい時は　বড় ভাই（ボロ　バイ）大きい兄弟、ছোট বোন（チョット　ボン）小さい姉妹、のように大小を付けて言ってください。

・ভাই　は血縁関係が無くても使えます。仲良くなったらすぐভাইを付けて呼ぶので「俺の兄弟はボリウッドに出たんだぜー」とか自慢された場合、血の繋がりが無い近所の兄ちゃんである事が多々あります。